ترجمه و زیرنویس از تیم ترجمه دایوکس دی ال Divxdl7.IR
: ترجمه و زیرنویس Hamid.G.H
Jung Kyung-Ho تقدیم به تمام طرفداران (جانگ کیونگ هو)
دست هاتونو بچرخون به سمت راست ،‌بعد چپ
و حالا به آرامی پاهاتون رو جمع کنید
سمت چپ رو یکم ببر بالاتر
بالاتر ،‌سانگ ته
یکم بالاتر
با بنر کناریش همترازش کن دیگه
بدجور خمارم
کیم یون سوک
چونگ کیونگ هو من 20 سنت شرط میدم من میخونم
بیست تا تو میبینم و میکنم 40 تا
یه خورده زیادیه
60تا بخون
پول زیادیه ها
هنوز باز نکردیم
هر چی بخوای بهت میدم
اوه ، اِی جون
تحت تعقیب ،‌ زندانی فراری نام سونگ گیته
دیشب خوب خوابیدی؟
بیا
این چیه؟ بلیط بخت آزمایی
اگه بردم نصف نصف؟
چیزی میخوای بنوشی؟
هی چیه؟
بابا
کجا میری عزیزم؟
داریم میریم موزه
فهمیدم ؛ سلام آقای کیم
سلام ،‌خوشحالم دوباره میبینمت
بابا ،‌میشه این گیونگ رو با تفنگت بزنی؟
گیونگ کیه؟
تویی؟
چرا من اینو در نیارم
واو
میدونی که بابای تِکگیل توی آتش نشانی کار میکنه مگه نه؟
آره بابا منو اون خیلی وقته همو میشناسیم
اون یه روز کامل رو به کلاس تِکگیل درس داد
اون 4 تا ماشین آتش نشانی اورد و به بچه ها نشون داد
و حتی بچه ها رو سوار ماشین آتش نشانی کرد
اون زمین بازی رو چهار بار دور زد اونم با آژیر روشن
ماشین ها که ارث باباش نیستن
مردم مالیات میدن بابتش خدای من
ماه دیگه نوبت کلاس منه و من یه خورده نگران ام
نمیتونم به بابای جین یونگ بگم بیاد و
جلو بچه ها گاو سلاخی کنه
هاه؟
این روزا سرت شلوغه ، آقای جو؟
بله ؛ ناسلامتی کاراگاه ام به همین خاطر برنامه کاری سنگینی دارم
البته ،‌ دیگه باید برم
صبر کن ،‌ کسی رو نداری که یه روز معلم باشه؟
نه
اگه نتونم کسی رو پیدا کنم
مجبورم از بابای سونگ هوان بخوام بیاد مارهاشو نشون بچه ها بده
مارهاشو نشون بده؟
پس کسه دیگه ای نیست؟
میخوای من اینکارو بکنم؟
مگه نگفتی سرت شلوغه
اره شلوغه ،‌ولی میتونم برنامه مو خالی کنم
با خودم تفنگ و دست بند میارم
و به بچه ها دفاع از خود رو یاد میدم
ولی اون یکی کلاس ماشین آتش نشانی داشتن
خب ؛ منم ماشین گروه رو میارم
شایدم ماشین پلیس رو اوردم
واقعا اینکارو میکنی؟ واقعا ازت ممنونم
این باعث افزایش اعتماد بنفس بچه ات میشه حالا ببین
واقعا ؟ اره
لاکپشت فراری
خیلی برام تعجب اور بود
این که چیزی نیست
حتی یه سایتی هم هست
از اینم بدتره
رسانه ها مشکل هستن
اونا به خلافکاران عمومیت زیادی دادن
اونا خلافکارارو به ستاره تبدیل میکنن
چرا مردم از خلاف کارا تقلید میکنن؟
لباس هایی میپوشن که خلاف کارا میپوشن
و موهاشون مدلی میزنن به اسم تریپ آدم بده
تریپ آدم بده؟
بله ،‌نگران پارک کردن نباش
ما ماشین تونو تا مسافر خونه تون میاریم
باشه ؛‌ خداحافظ
این پوستر رو بزن رو دیوار ، میشه؟
من طرفدار پروپاقرص بیر هستم (خرس)
و واقعا امیدوارم برنده بشه
حواست باشه بهش خوب غذا بدی
هاه ؟‌داری چی میگی؟
رئیس طرفدار تیپهونِ
دعوای گاوها چه فایده ای داره اگه تیپهون نباشه
تنها گاو توی کره که تا حالا نباخته؟
چی؟ تیپهون توی مسابقه نیست؟
باید باشه
بله ؛ میفهمم
حقیقت داره ولی
شاید صاحبش پول بیشتری میخواد؟
اون گفتش که تیپهون سرما خورده
مگه گاوا هم سرما میخورن؟ مثل اینکه
فردا بهش یه زنگی بزن بله قربان
سلام کاراگاه لی هستم از ایستگاه پلیس یی سان
بریم یه چیزی کوفت کنیم
چی؟
بریم یه چیزی کوفت کنیم
یونگ گیل رو یادت میاد اونی که توی نیدوری زندگی میکنه؟
همون یه دسته رو میگی؟
خواهرش میخواد باهام صحبت کنه سانگ ته رو با خودم میبرم
پیل سونگ ،‌حالا که میری اون منطقه
اینارو هم اون منطقه نصب کن
من تازه غذا خوردم ،‌همین الان؟
کاشکی میتونستم لباساتو پاره کنم
باشه
ماهیچه هارو نگا چه بزرگه
بس کن
سانگ ته مواظب خودت باش این دختره آدم هایی مثل تورو واسه ناهار کوفت میکنه
شعر نگو
عزیزم
بِم نگو عزیزم ،‌ جیگر خانم
کی برام سوشی میخری؟
سوشی؟ توی یخچال ماهی یخ زده هست ،‌برو بخور
هوی
بر اونور رو جوراب هام نشستی
چرا همه چیزو نمیشکنی؟
اون چشه دیگه؟
اون یه جریمه داره
اون جنده بازم کلاه نزاشت
عزیزم ،‌میشه یه کاری دربارش بکنی؟
گو شو بابا ،‌من رفتم
میشه بازم قهوه بیارین؟
کاراگاه لی
دفعه بعد براتون قهوه یخی درست میکنم ،‌پس حتما یه سر بیاین
باشه
بعدا میبینمت و در باره من با کاپیتان صحبت کن
باشه ؛ خداحافظ
چیه؟
هیون رو میشناسی نه؟
همونی بچه ای که سالن ماساژ داره؟
هیون؟ مگه اون برادر زاده ات نیست؟
درسته ،‌ زیاد اوضاعش خوب نیست
مشکل اینه که ماسو ها این روزا تلفن به خونه دارن
تلفن به خونه؟
اون به خاطر اونا زیاد مشتری نداره
میشه یه کمکی بکنی؟
نمیخواست قصه بگی که ،‌فقط لب تر کن
میبینمت باشه
بیشتر بهمون سر بزن که با هم شام بخوریم
چشم
میشه بم پول بدی بابا؟
تا الان کدوم جهنم دره ای بودی؟
بهتره برگردی خونه
یا میزنم موتورتو تکه تکه میکنم
این چه مدل موِ؟
هنوز اینجا زندگی میکنی؟
اینجا اصلا عوض نشده
چرا بعد اینکه بدون هیچ حرفی رفتی ،‌باز برگشتی؟
حقته تحویلت بدم
آره ،‌باید تحویلم بدی
چی؟
خسته ام ،‌میخوام بخوابم
شما نباید سیگار بکشین
ما نکشیدیم
واسه من حاظرجوابی نکن
برو خونت
میدونی ساعت چنده؟ بریم
خداحافظ خدافظ ،‌فردا میبینمتون
نزار بچه ها اینجا سیگار بکشن
اینجا به گند کشیده میشه
نه که خودت وقتی بچه بودی سیگار نمیکشیدی
یکم هم عفت داشته باش
بابا هوا گرمه
میشه بس کنی؟ بزور پولی ازش در میاری
این همش تقصیر توئه یکی باس قرض هارو پس بده
همیشه جلو بچه سرم غر بزن
تو رفتی به مردم گفتی
چون من حامله بودم مجبور شدی باهام ازدواج کنی؟
کدوم بزغاله ای اینو بت گفته؟
مادر ،‌میشه بهم پول توجیبی بدی؟ باید دفتر بخرم
از من پول نخواه از بابات بگیر
از وقتی باهاش ازدواج کردم یه قرون هم ندارم
طوری میگی انگار قبلش داشتی
پس ،‌میرم قلق مو میشکنم
بشکن ،‌ بابات هم همینکارو میکنه
اوکسون ،‌بیا پول بردار
اینارو از کجا اوردی؟
من که بیکار نیستم ،‌ زن
بده بهش
فردا باقی شو بت پس میدم ،‌بابا
لازم نیست ، واسه خودت
هوی
اینارو از کجا اوردی؟ هوی
این پولو از کجا اوردی؟
پول کار رسمیمه بدش
کار رسمی تو کونم
فقط 20 دلارشو بهم بده
بس کن
حتی شام هم برام درست نکردی
خوابی؟
بس کن
هاه؟
رونتو ببر بالا
60تا ، میخونم
سلام منم میخونم
عزیزم
باید باهات حرف بزنم یونگ به
بهتره دست به کارت هام نزنین
یا که دست هاتونو قطع میکنم
چیه مواظبشون باش
خوشحالم اینجایی پیل سونگ
خودم میخواستم بهت زنگ بزنم
واسه چی؟
جنسو و افرادش دارن شرط های توی مسابقه رو میبرن
چرا تو شرط نمیبندی؟ من اطلاعات درستی دارم
اگه به خاطرش اخراج بشم چی؟
من به جات شرط میبندم
مشکل اینه که من هیچی تو بساط ندارم
بیا این 200 دلار این واسه چیه؟
یه کاری برات دارم باهام بیا
و شلوارتو پایین بکش
فکر کردم باحاله
میخوای همینجا بمونی؟ آره
پس بعدا میبینمت
باشه ؛ بهم خوش گذشت منم همینطور
خدای من تو دیگه کی هستی؟
چندتا سوال ازتون دارم
شما دوتا با هم سکس داشتین؟
حتما صدامون رو از بیرون شنیدی
در مورد چی حرف میزنی؟
ما عاشق همدیگه ایم
حالا دوست پسرت چقدر بابتش بهت داد؟
میشه واضح تر بگی؟
50تا واسه ماساژ و 120 تا هم واسه سکس
واو ،‌کم پولی نیستا
نرخ فاحشگی این روزا بالا رفته
اونو رد کن بیاد واسه کی کار میکنی؟
من واسه کسی کار نمیکنم
من فقط وقتی بهم زنگ زدم اومدم
جاکشت کیه؟
من جاکش ندارم
هر چند تا سوال رو که جواب ندی
بابتش جرم تو بیشتر میکنم
حالا ،‌بنال کی جاکشته؟
کیه؟
یه بسته برات دارم ،‌ قربان
خل بازی در نیار و برو از در جلو بیا
چند سالتونه خانم؟ هاه؟
چند سالتونه؟
... من سی
هاه؟ 38سالمه
ولی اینجا که نوشته خوشگل های 20 ساله
همه جا همینکارو میکنن
کلاه برداری هم به جرمش اضافه کن
آقا ، میشه ادرستو لطف کنی؟
حالتون خوبه ،‌آقا؟
چته؟
هوی ، هوی ،‌خپل ادرست چیه؟
کاراگاه
من مشکل قلبی دارم هاه؟
دکتر گفته نباید هیجان زده بشم
پس هیجان زده نشو و اون آدرستو بده
زودباش
استان چونگ چیونگ جنوبی ییسان
بیبنگ
ای بابا این عوضی داره فیلم بازی میکنه
اگه جواب ندی ادرس رو نامعلوم مینویسیم
ادرس رو نا معلوم بزن مطمئنی؟
خانواده؟
بین خواهر برادرهام من بزرگترین ام
مذهب؟ مسیحی ام
پس عبادت خدا رو به زبون بیار
عبادت خدا؟ آره ،‌عبادت خدا
پدر ما ،‌ آنکه در بهشت جاوید جای دارد
نون روزانه ما را برایمان بخر (کلمه بخر و عطا کن شبیه به هم هستن)
وایسا ،‌ بخر؟
چه وضعشه؟ منظورم اینه که
مادرم خودش یه مسئول کلیساس دروغگوی کثافت
فکر کردی سر کی رو کلاه میزاری؟
بخر؟
آقا؟
آقا هی ،‌خپل
هی ،‌هی ، خپل
زنگ بزن امداد
هی ،‌ خپل
همین نزدیکی هام
نمیتونم بهت بگم
کشتی آماده اس؟
آخر همین ماه؟
پاسپورت ها چی؟
عکس ها؟
خیله خب ،‌ بعدا میام دیدنت
چی شد؟
واسه سه ماه معلق شدم
سه ماه ؟ آره
اون جاکش هم واقعا مشکل قلبی داشت
و بازم نمرده
خوبه که نمرده وگرنه پاره ام میکردن
هی ،‌سانگ ته چیه؟
دوربین کجاس؟ دوربین؟
دوربین نظارتی اه
زنتو چیکار میکنی؟
باید باهاش صحبت کنم
میشه قرضش بگیریم؟ اره
ممنون خواهش میکنم
تو یه خط حرکت کنین
اینجا عزیزم
اینجا رو نگاه کن
حالا ،‌دایره بزنین
پای راستتون رو جلو بزارین و زانو هاتونو جمع کنین
اینجا رو نگاه کن عزیزم
جون گیون حالا ،‌ بچرخین و بچرخین
خیلی ستودنیه
بخند ایون جی
اونو بده بهم
واسه دوربین بخندید
حالا دستهاتون رو مثل قو بال بال بزنین
آفرین
کاپیتان ، منم پیل سونگ
یه چیزی بود که توی ایستگاه
جلوی بقیه بهت نگفتم
نمیخوام به همسرم درباره معلق شدنم چیزی بگم
و میخواستم بدونم اگه میشه یکم پول ازت قرض بگیرم
واسه یه چند ماهی
چطور میتونی سه ماه سرش شیره بمالی؟
فقط بهش بگو چی شده
باشه
سلام مین سونگ ،‌ منم
میخواستم بدونم میشه یکم پول ازت قرض بگیرم
اینجارو نگاه کن و لبخند بزن
قطع میکنم کودن
ازش خواستم پول قرض بده بعد میگه بیا سرمایه گذاری کن
سلام ، یونگ به منم
میشه واسه یه مدت یکی از کامیون هاتو سوار بشم؟
وقتی اومدم اونجا بهت میگم
یه خورده برو عقب تر خوبه
گوش هات باید در بیاد
... یک ، دو
سلام ،‌آقا چطور میتونم کمکتون کنم؟
بابا ، چرا ما یه دوربین فیلم برداری نمیخریم؟
وقتی رفتی مدرسه ابتدایی برات میخرم
مامان ، جونگسو از کلاسمون دارن به یه آپارتمان منتقل میشن
واقعا بلنده طبقه 18 امه
ارتفاق فقط به ادم سرگیجه میده اینقدر غذاتو تف نکن ،‌عزیزم
میخواستم بدونم
چقدر پول پس انداز کردیم؟
قضیه اینه مین سونگ دوستای مدرسه ایم
همون یه دسته؟
اون یه دست نیست اون توی امور مالی کار میکنه
اون داشت در مورد یه شانس واسه سرمایه گذاری حرف میزد
بخور ، عزیزم رشته هات خیس میشه
بخور
بابایی ، وقتی بزرگ شدم یه میلیون دلار بهت میدم
میدونی چقدر پوله؟
آره ، یه میلیون دلار در میارم و بهت میدم
میدی من؟
نمیشه یه خوردشو الان بهم بدی؟
خدای من بعدش باهاش برات دوربین فیلم برداری میخرم
چو مین تون رسید
ولی ما که غذا خوردیم چرا اینو سفارش دادی؟
نگران نباش
رئیس گفت واسه کاراگاه جو مجانیه
پول نمیخواد
خیلی غذا اینجاس لذت ببرید
باشه
اولین باره که خوشحالم ازدواج کردم
اگه به چیز دیگه ای احتیاج داشتین خبر بدین
فکر نکن چون این کلاهو برام خریدی
تحویلت نمیدم
تایگر در حال حمله اس
ولی عقب برگردونده شد
تایگر برمیگرده و فرار میکنه
این کیه؟ تو همون دختره مال کافه بیر هستی
سلام
کی میزاری مزتو بچشم؟
مزه خوبی ندارم هوی
واو ،‌ به این کون تنگ نگاه کن
بزار یه مزه ایش کنم
خیلی خجالت اوره ، رئیس
چطور جرات کردی
از جنده هم کمتری
سلام سلام
باهامون ناهار بخور غذا خوردم
اینجا چه شلوغ شده
میشه یه قهوه برام بیاری؟
زودباش ، حتی اگه معلق شده باشم ، ولی هنوزم مافوق تم
تیپهون هم مسابقه میده؟
بزور صاحبشو متقاعدش کردیم
گفتیم بهش پول اضافه واسه دارو میدیم
صاحبش غر میزد که
قیمت گاوش میاد پایین
به همین خاطر کاپیتان داره براش نوشیدنی میخره
مثل بچه ها غر میزنه
دیگه باید برم باشه ، خداحافظ
باید اینجا وایسی و کمکمون کنی
شرطتو انجام دادی؟
سلا م ،‌آقا اره ،‌روی تیپهون
اگه برنده بشه چقد پول میدن؟
تعداد شرط هاش زیاده به همین خاطر به همون اندازه شرطت پول گیرت میاد
همینم پول زیادیه
بعدش کی بیشترین شرط هارو داره؟
یه گاوی به اسم بیر بازده شون 6 برابر پول اولیه اس
تیپهون خیلی قویه به همین خاطر بازده بقیه بیشتر
واقعا؟
داری چیکار میکنی بابا؟
مامانت کجاست؟
فقط داشتم فنجون برمیداشتم بریم
رو گاوهای اینچنینی شرط نبند
رو گاوی شرط ببند که از بردش مطمئنی
و مهم هم نیست چقدر
هوی
حداقل نباید به خاطر خراب کردن سیگارم عذر خواهی کنی؟
حالا دیگه بهم زل میزنی؟
بگو متاسفم
متاسفم ؛ آقا
خوب همون اول باس اینکار ومیکردی
حالا میتونی بری
هنوزم یه سیگار بهم بدهکاری
این دیگه چیه مانتولِ
برو
بای بای
همه ی این ها؟ چقدره؟
3000دلاره
روی بیر برام شرط ببند
پیل سونگ ، چرا همیشه خلاف حرف من عمل میکنی؟
چرا روی خرسی شرط میبندی که 99درصد شانس شکستش مقابل تیپهون هست؟
با این طمع ت ممکنه کل پولتو به فنا بدی
کاری رو که گفتم بکن
رو بیر شرط ببند
مسابقه پایانی رو شروع میکنیم
بیر داره وارد رینگ میشه
تیپهون از همین الان تو رینگه و داره قدرتششو به نمایش میزاره
گاوها بالاخره توی رینگ اومدن
حمله های تیپهون قویه
تعادل بیر ر و بهم میزنه
مثل اینکه تیپهون داره برنده میشه
بیر داره زمین میخوره
مثل اینکه داره میبازه
بیر داره به عقب کشیده میشه
بیر ضد حمله میکنه
تیپهون تردید میکنه
بیر بازم به تیپهون حمله ور میشه
مثل اینکه تیپهون مشکلی داره
مثل اینکه داره میلرزه برمیگرده و فرار میکنه
این بزرگترین ناراحتی سال 2008 هست
هی یونگ به
امشب سرت شلوغه پیل سونگ؟
آره ،‌باید برم یه جایی
رئیس میخواد واسه هممون شام بخره
واسه کار خوبمون میخوای باهامون بیای؟
کی میدونه؟ شاید از حالت معلق درت اورد
باشه
واو ، ما بردیم
18هزار تا ، 18 هزارتا
امروز کارت خوب بود
مطمئنی 18 هزارتاس؟
18هزار دلار ؟ باشه
البته که یه کمشو بهت میدم
لازم نیست
یکم دیگه خودم اونجام
منتظر من بمون
بنوشین
کاراگاه جو کی میاد؟
یکم دیگه میاد
وقتی داشتم میومدم در مورد پیل سونگ فکر کردم
بیرون اون دفترو با این همه پول
و خوشحال تر از وقتی بود که خودم برنده میشدم
با اینحال شنیدم زنیکه کاراگاه جو
بدجور ضدحالِ
بازم خوبه این پوله واسه یه مدت غر های زنشو تموم میکنه
بیاین ازش بخوایم واسمون مشروب بگیره
تو کی هستی؟ این دیگه چیه؟
عوضی بی ناموس
یونگ به
چه خبر شده؟
پیل سونگ ، اون حرومزاده لباس سیاه
پولتو برد
اوناهاش
هوی
فکر کردی داری چه گوهی میخوری؟
کیفو بزار زمین
اون پول منه
نکنه میخوای دستگیر شی؟
من پلیسم
کیفو بزار زمین
بزارش زمین
... چی چی ؟ بیشرف
برش دار
کره خر عوضی
مطمئنی پلیسی؟
حرومزاده
هوی
تو
گندش بزنن
خدا لعنتش کنه
حرومزاده بیشرف
نرم نیست ؟ حرا ج شده بود
صورتت چی شده پیل سونگ؟
چه خبر شده کاراگاه جو؟ اینو واسم باز کن
چت شده؟ دعوا کردی؟
کی زده لت و پارت کرده؟
چی شده پیل سونگ؟
من خود بی ناموس ِشو دیدم
کی؟
سونگ گیته
همون زندانی فراری؟
ولی شنیدم که اون کشور رو ترک کرده
من دیشب دیدمش
از خودت درش اوردی نه؟
هاه؟
پیل سونگ ، میدونم اوضاعت خرابه
واقعا درکت میکنم ،‌ولی
میگم این حرومزاده رو دیشب دیدم
چته تو؟ میخوای اخراج بشی؟
موقعی که معلقی مشروب مینوشی به خودت دست بند میزنی
چرا بی صدا تو خونت نمیمونی؟
چرا باید بیای اینجا و درباره سونگ گیته حرف بزنی؟
اون چرا باید بخواد توی این شهر باشه؟
حتی اگه اینجا هم باشه ،‌چطور میخوای ما دستگیرش کنیم؟
مگه نشنیدی؟
اون همزمان 5 تا متخصص هنر های رزمی رو لت و پار میکنه
پس ، تو دیشب باهاش دعوا کردی؟
پس حالا کجاس؟
نمیدونم ، دیشب زد منو بیهوش کرد
چی؟
مطمئنی اون بوده؟
... خب
بیا یه چیزی برات بیاریم بخوری پیل سونگ
دارم راستشو بهتون میگم
ولش بابا
بابا ، مامان همین الان رفت بیرون
غذا خوردین؟
این مهم نیست مامان اگه دستش بهت برسه میکشتت
دیشب کجا بودی؟
مامان همه شبو بهت زنگ میزد
اوکسون میشه یه حوله واسم از آشپزخونه بیاری؟
اوکسون میشه موبایلم رو بیاری؟
هاه؟
کی برگشتی؟ دفترچه حساب من کو؟
بدش بهم
پولم کجاس؟
پولمو بهم پس بده
همشو خرج کردی؟ پولم کجاس؟
میدونی چقدر سخت کار کردم تا اون پولو در بیارم؟
پولمو بهم پس بده بی خاصیت
بی ارزش حرومزاده
پولمو بهم پس بده
شلوارم پولمو بهم پس بده
فکر کردی کجا میری؟
امیدوارم تو جهنم بسوزی بی پدر و مادر
بهتره دیگه برنگردی
من شب های زیادی رو بیدار موندم جوراب هارو تا زدم
تا اون پولو در اوردم تا تو این گوه دونی زندگی کنم
صورتت چش شده؟
افتادم
نباید پول مامانو برمیداشتی
ششش
گندش بزنن
گیته ، تاحالا سوار موتورسیکلت شدی؟
کیفو بزار زمین ،‌اون پول منه
نباید پول مامانو میدزدیدی
مطمئنی پلیسی؟
اون تخم سگ
...چی
پیل سونگ صورتت چش شده؟
واسه نوشیدن یه خورده زود نیست؟
فقط یه خورده واسه گردش خونم نوشیدم
چرا اینجا اینقدر خلوته؟
معمولا این ساعت خلوته
ولی شبا خیلیا میان
این به کنار ، چی باعث شده بیای اینجا؟
بلدی چطور کسی رو با یه ضربه بکشی؟
مثل تماس مرگ بار؟ اره
البته ، هر رزمی کاری بلده اینکارو بکنه
سونگ گیته رو میشناسی؟
کی؟
زندانی فراری
البته ،‌همه میشناسنش
اگه باهاش درگیر میشدی ،‌کی برنده میشد؟
حتما باس بپرسی؟
یه فرد عادی هیج وقت نمیتونه رزمی کار رو بزنه
اینو نگاه کن پیل سونگ این حفره هارو میبینی
اینا نقطه های اوج ان
اگه با انگشتت اونا رو فشار بدی
حریفتو از پا در میاری
اینجا اینو میگه
بین چشما
و اینجا ، قفسه سینه
و کلیه ها
تو کی هستی دیگه ، سونگ گیته؟
اون در حد من نیست
چرا خودت امتحان نمیکنی؟
اول ، یکم طناب بزن و عرق بکن
یه یونیفرم برات دارم
سه ماه قبل خودم میپوشیدمش
ولی حالا تو میتونی بپوشیش
فردا تمرینو شروع میکنم چی؟
فردا تمرین میکنم
فردا؟ آره
فردا شروع میکنی؟ فردا برمیگردم
باشه ،‌ پس فردا میبینمت
سلام؟
بعد این نوشیدنی بریم خونه
گوشت خوک ترش و شیرین مورد علاقه ات سفارش دادم
بیا یکم بیشتر سوجو بنوشیم
آره ، تو حتی دیشب به گرد همایی همکلاسی های قدیمی هم نیومدی
گرد همایی همکلاسی های قدیمی؟
دیروز همه سراغتو میگرفتن
باید بیشتر باهامون بگردی
توی این اوضاع سخت
ما دوستتیم
ولش کن و و بهش بده
چی؟
خودت میدونی چی
اه
خدای من
این واسه تو
این چیه؟
توی گرد همایی همکلاسی برات یکم پول جمع کردیم
البته زیاد نیست
لازم نبود اینکارو بکنین
لازم نیست بشماریش
88دلارِ
با اون پول یکم سوشی برام بخر عزیزم
زنیکه کودن
متاسفم ، ولی باید زود برم خونه
بیا اینجا و اول یه نوشیدنی بزن
نمیتونم ، باید زود برم خونه
خوش بگذره
غذاتون اینجاست گیونگجو
آخرش منو زنده به گور میکنه
منظورت چیه؟
این روزا به هیچ مشتری سرویس نمیده
اینطوریه؟
حتما دوست پسری چیزی پیدا کرده
مگه نمیدونی؟
یه مدتیه که من 2 تا بشقاب رشته میبرم براش
واقعا؟ بله
پس باهم زندگی میکنن؟
هوی ، خانم ، بیا اینجا و با من بشین
این وقت شب کیه بهم زنگ میزنه؟
من امادم عزیزم بیا تو
حتما زنگ زده پول قرض بگیره
چرا هیچ کدوم جواب نمیدن؟
سلام ، سونگ ته؟
کاراگاه جو
چه خبر؟ چیزی که ازت خواسته بودمو امرودی؟
آره ، ولی چرا به تفنگ کاغذی احتیاج داری این وقت شب؟
امشب سرت شلوغه؟
آره ،‌باید شیفت شب وایسم
آره ؛‌ شیف شب
باشه ،‌ میتونی بری تو کجا میری؟
و به کسی در مورد این نگو
کاراگاه جو برو
کجا میری؟ کاراگاه جو
من تو راهم
افراد زیادی با خودت اوردی؟
حتی گیون سو هم بهم افراد داده
به هر حال ، اگه بگیریمش چی میشه؟
میدونی پاداش دستگیریش چقدره؟
چنده؟
صد هزار دلار
صد هزار دلار؟
به علاوه ، منم اتوماتیک ترفیع پیدا میکنم
پس ، نمیخوای به کسه دیگه ای خبر بدی؟
من وانمود میکنم شما بهم خبر دادین و پولو با هم نصف نصف میکنیم
چی فکر میکنی؟ خدای من
پس ، حالا کی نصف میگیره؟ چی؟
هاه؟ چیزی نیست
ولی دفعه قبلی که کونمون رو پاره کرد
نگران نباش من با خودم تفنگ دارم
چراغ رو خاموش کن
اون خونه اس
چرا لباس سفید پوشیدی؟
یه خاکریز اونجاس
نصفتون از اون خاکریز بیاین
بقیه تون بیاین دنبال من ، باشه؟ بله ،‌آقا
بریم
برات پختمش
ولی نمیدونم خوب در اومده یا نه
تولدت مبارک برات سرود تولد میخونم
¢Ü تولدت مبارک
¢Ü تولدت مبارک ...
سونگ گیته
بکشینش
یه دقیقه صبر کن
هوی
پیل سونگ
او
دفعه بعد ، خودم میکشمت
حدودای ساعت 10 شب
سونگ گیته ، در یه مکان مسکونی در منطقه ییسان ظاهر شد
حرکت کن چی شده؟
برو بالا سریع
سلام ؛ خانم
سلام
از این بعد تیم من تمام موارد مربوط
به سونگ گیته رو بر عهده داره
شام خوردین؟
سونگ گیته ممکنه هنوز توی منطقه باشه
پس مطمئن شین که ایست بازرسی میزارین
و هیچ گزارشگری رو به ایستگاه پلیس راه ندین
عجب بیشعور از خود راضی ای
بیچاره ادب نداره
پارک میونگ سوک اخبار بیشتری از این داستان داره
این خونه ای در اون گونگ ری ،‌ییسان
کاراگاه جو عضو پلیس ییسان از مخفی گاه سونگ گیته
اون محله ما نیست؟
توسط دوستاش اطلاع پیدا کرد
و هفت تا از دوستاشو جمع کرد
و اقدام به دستگیری فراری کرد
اونها درو و پنجره های خونه رو شکستن
تو خوبی؟
اون مادرجنده به 5 تا زن مختلف خوابیده
درست مثل تو توی این 5 سال گذشته
اون فقط داشت ازت استفاده میکرد
اون بهت گفت دوستت داره
و تو رو با خودش میبره ، مگه نه؟
اون این حرف رو به همه دخترا میزنه
اگه همه چیزو بهم بگی همه ی اتهام هات رو برطرف میکنم
سونگ گیته گفت کجا میره؟
میخواستی خودت تنهایی دستگیرش کنی؟
ترفیع و جایزه ش باید وسوسه ات کرده باشه
ولی باید با دقت تر رفتار میکردی
میدونی چند وقته دنبال این یارو ایم؟
به علاوه ،‌ تو در حالت معلق بودی
باورنکردنیه
کاراگاه جو اخراج شد
اونا میخوان خودشون همه چیز رو کنترل کنن
قبل اینکه گزارش گرها برسن
همه چیز سروسامون بدین
و اون 18 هزار تارو هم ببرین مرکز
بله قربان
فکر میکنی پیل سونگ درباره ما بهشون میگه؟
نمیدونم
پس یعنی اون واقعا با سونگ گیته دعوا کرده بود
درسته
ولی کاپیتان حرفشو باور نکرد
حقیقت نداره بهتره به کسی این حرفو نزنی
پیل سونگ
بگیر بشین
احتمالا شنیدی؟
ولی من با دوستام دربارش حرف زدم
پس بیا منتظر بشینیم ببینیم چی میشه
سرتو پایین ننداز و بخور از پسش بر میای
شرمنده دیشب تلفن مو جواب ندادم
هر جور شده اون مادر جنده رو میگیریم
پس نگران نباش
بخور
ام
به بازجو ها گفتی
باید پیل سونگ رو بهتر از این بشناسی
آره درست هم میگی
انگشتت چطوره پیل سونگ؟
حالت خوبه؟
گاییدمتون هاه
گزارشش کجاس؟ بفرمایین قربان
افسر جو شانس دستگیری زندانی فراری رو خراب کرد
عوضی خر
خودتو ببین
مایه آبرو ریزی این خانواده ای
بابایی ،‌باید بشاشم
فقط میخواستم بشاشم ولی ان هم اومد
واسه منم همیشه این اتفاق میفته عزیزم
میشه یه چیزی ازت بپرسم بابایی؟
چی؟
مهم نیست
چیه؟
در مورد اون روز معلمیه؟
نگران نباش ،‌من به قولم عمل میکنم
اگه نمیتونی ، لازم نیست
میتونیم از بابای سونگ هوا بخوایم مارهاشو بهمون نشون بده
میتونی بهم اعتماد کنی عزیزم
سلام ،‌آقا لازمه که چند لحظه ای ماشین تون رو چک کنیم
میشه لطفا در صندوق رو باز کنین؟
ممنون آقا
سونگ گیته
دستگیر نشو هر جور شده دستگیر نشو
خودم میگیرمت
انگشتم کو؟
خدا لعنتش کنه
دمبل کیری
ام چیه؟
پنج دقیقه ت تموم شده
میشه دیگه بری؟
ممکنه به خاطر این تو دردسر بیفتم
اینقدر غر نزن ، نق نقو
چرا طول میده؟
و چرا اینقدر پشه زیاده؟
هی ؛ جورانگ تو اینجایی
میدونی این چیه؟
چی؟
دمبلیه که توسط گیته بزرگ استفاده شده
جِسوک
هی ، داری چیکار میکنی؟
بیشرف
بیا بیرون
. دلیل خاصی نداشت که اونجا بودم
و طرفدار پروپاقرص شمام
و فقط میخواستم بهتون نزدیک تر بشم
هر کاری که بخوای برات انجام میدم
تو برام مثل خدا میمونی
یه نگاه بنداز
یه لحظه وایسا من اندازه اش میگیرم
سونگ گیته یه جایی همین نزدیکی هاس
چی؟
اون شب معلوم بود اینا عاشق همن
چی چی داری میگی؟ عاشق بودن؟
آره
نه که تو از عشق سر در بیاری
در هر صورت ، قبل اینکه از کشور بره برمیگرده اینجا
بس کن پیل سونگ میدونم تو چه وضعیتی هستی ، ولی
بیا یه گروه تجسس راه بندازیم
گروه تجسس ؟ آره
ما هر حرکت کوچیکی که اون دختره انجام میده رو دنبال میکنیم
هر جا که میخواد بره
منظورت از ما کیه؟
نمیری خونه؟
ما کانگ گیونگ جو رو آزاد کردیم
ولی رو تلفنش شنود داریم
و چند نفر هم گذاشتیم مواظب خونش باشن
اون هیچوقت برنمیگرده براش دخترایی مثل اون کم نیست
یه چند روزی مواظبش هستیم
بعدش برمیگردیم سئول
هاه؟
چیه؟ چیزی میبینی؟
اون چیه؟
هی ، شما ، بیاین بیرون
بگیرشون
اون دیگه چه خرایی هستن؟
کاشکی بارون میومد
همینه ،‌دوباره
همینه
واو ، عالیه پیل سونگ
ضرب پاهات خیلی خوبه
فکر کردی داری چیکار میکنی پیل سونگ؟
بیا فرض کنیم من سونگ گیته ام
و مسلح به طرفت میام
اینکارو نکن ممکنه صدمه ببینی
پیل سونگ ،‌تو فقط باید فرار کنی
اگه با یه چاقو اومد طرفت ممکنه کشته بشی
تو بودی چیکار میکردی؟
من کونشو پاره میکردم و بش یه درس حسابی میدادم
باشه
بیا فرض کنیم این چاقوئه حالا سعی کن منو بگیری
همین الان؟ آره
ولی ممکنه صدمه ببینی
اگه چاقو داشت فقط در رو
و تمرین کن به ناحیه های حساسش ضربه بزنی
این کاریه که میتونی موقع خط انجام بدی
انگشت هاتو راست کن
ولی درد میگیره
اولش واسه همه درد میگیره
همین کارو باید بکنی خوبه
بدنتو پایین تر بیار و ضربه بزن به ناحیه حساسش ،‌خوبه
تو کی هستی؟
سونگ گیته
سونگ گیته توی چئونانِ
همه داریم میریم اونجا پس خوب مواظب دختره باش
بریم
این یه هفت تیر روسیه به اسم اف500
و حتی یه گراز وحشی رو هم کله پا میکنه
نمیشه رو همه چی ازش استفاده کنی
همینو برمیدارم
قهوه سفارش دادی؟
بله
برش دار
سلام؟
تو کی هستی؟
بیا رامن بخور
این پیل سونگ کدوم گوریه؟
این دیگه چیه؟
دستا بالا
اون پیل سونگه هاه؟
حالا
برگرد
حالا ، برو جلو راه بیفت
وایسا بشین
تو یه چاقو داری مگه نه؟
میدونم داری چاقوتو پرت کن اینطرف
راه بیفت
هی
پیل سونگ
پیل سونگ ،‌بس کن ، وایسا
دیگه نمیشه
هیچ وقت اون عوضی رو نمیگیریم
شماها چتون شده؟
اون عوضیا کین؟
بازم جو پیل سونگ و دوستاشن
فکر میکنی خودم نمیدونم؟
میخوام تا امشب اینجا باشن یا کار همتون تمومه
راه بیفتن همین الان
میشه کلاه تو برداری؟
بزار رد شه
ممنونم آقا
هی بله
کسی رو توی ایستگاه ساپگیو گذاشتی؟
بله قربان
مگه دستم به اون حرومزاده ها نرسه
اوکسون بابایی
کاراگاه ها هنوز توی مغازه مون هستن؟
اونا رفتن
مامان گفت دیگه نمیتونی بیای خونه
خیلی عصبانیه؟
قراره بریم یه جا دیگه و مغازه کمیک فروشی رو هم بفرشیم
اون بهم گفت به کسی نگم
واسه ما چه اتفاقی میفته بابا؟
هیچ اتفاقی واسمون نمیفته عزیزم
فقط با مامانت و آبجیت خوب باش
و بابات همه چیزو درست میکنه
برو خونه
و به مامانت بگو که من گفتم
که بابا همه چیز رو درست میکنه
اون لازم نیست نگران چیزی باشه
باشه؟
بیا
لازم نیست ، خودت استفاده ش کن بابا
مواظب خودت باش اوکسان
فقط بهشون بگو تو هیچی نمیدونی مامان
شماره موبایلم؟
شماره مو بهشون نده ،‌باشه
بله ، خوب غذا میخورم
اصلا فکرشم نکن نزدیک سئول بشی
شهر پلیس بارونه
هی
من به خاطر اینکه پاسپورت اضافه خواستی
پول اضافه نمیگیرم
ریسک زیادی داره ، خودت که میدونی
با این حال ، مطمئنی میتونم به این دوتا اعتماد کنم؟
چی؟
امروز روز شانستونه
این همه واسه یه ماموریت ساده
به هر حال ، الان اون کجاست؟
اون موقع است که کشتی حرکت میکنه
توی جزیره هیون سون با یه دلال چینی ملاقات میکینم
و بعد میتونی سوار اون کشتی شی
وقتی ماهی های اونا رو وارد کشتی خودمون میکنیم
دیگه هیچوقت نمیتونیم برگردیم کره ،‌میتونیم؟
دیروز در ساعت 3 بعد از ظهر توی یکی از گرم ترین روز های سال
یه فرار جسورانه کرد
پیل سونگ ، تو بایان بازنده ها چیکار میکنی؟
چه زِری زدی؟
سیگارو بنداز بیرون
... چرا توی بچه ننه
خدای من
در حین اغتشاش بوجود امده از شلیک گلوله
سونگ گیته با گیونگ جو ناپدید شد
و در همین حال پلیس
تلفن بارون شده و مردم میپرسن که چطور این اتفاق افتاده
اونها از ارائه تصاویر دوربین امنیتی خودداری میکنن
این تکه ای موتورسیلکت ایه که
سونگ گیته سوارش بود که موقع فرار افتاده
این تکه با شماره 7 نشونه گذاری شده
که معمولا گانگستر ها ازش استفاده میکنن تا موتورهاشون رو تزئیین کنن
پلیس امیدواره که این بتونه سرنخی باشه تا به پیدا کردن فراری کمک کنه
... ولی این اواخر با وجود سلسله اشتباهاتی
چیه چی شده؟
اون این روزا بهم زنگ نزده
چرا خودت دنبالش نمیگردی؟
میشه بهم گوش بدی جِسوک؟
یه لحظه وایسا
یه لحظه صبر کن همه شو اشتباه فهمیدی
سوار شو
چطور جرات کردی با این الماس ها فرار کنی؟
میدونی این چیه؟
آخرین هدیه گیته به ماست قبل اینکه کشور رو ترک کنه
میدونم ، به همین خاطر میتونیم بفروشیمش و پولشو تقسیم کنیم
بفروشیمش؟
گیته فقط همینو بهم نداده
اینم بهم داده جنده
بفرما بزن
شما کی هستین؟
هی
اونو طرف من نگیر بچه جون
منم ، جِسوک ؛ کاراگاه جو
لازم نیست اینکارو بکنی
نترس و تیغی رو بزار زمین
فقط اومدیم یه چندتا سوال ازت بپرسیم
هی مگه نمیخواستی دستگیرش کنی؟
داشتم باهاش حرف میزدما
بزارینش تو ماشین
ولم کن
یک ،‌دو ،‌سه ، بلندش کن
پس موتورتو گم کردی
بله
پس این چیه؟
این یکی از الماس هاییه که
میگن سونگ گیته دزدیده
چرا از اون نمیپرسی؟ من هیچی نمیدونم
این چیه دیگه؟
شاید اگه تحویل پلیست بدم حرف بزنی؟
حداقلش 15 سال به خاطر این برات میبرن
اگه با پدرت دوست نبودم
همین الانش تو زندان بودی
بهم بگو بعد از اون برو عضو ارتش شو
مدرکی داری؟
این دیگه چیه؟
یه نگاه به این بنداز داخل ماشین اون بود
بیا اینجا ، کثافت عوضی
ساعت 5 بندر اوچون
سونگ گیته اس مگه نه؟
سلام ، پلیس؟
جایزه دستگیری سونگ گیته چقدره؟
چرا اون عوضی باز زنگ زد؟
سلام؟
قطع کرد
چیه؟
- It's Song Gitae! - What? سونگ گیته اس چی؟
آقا
باید از میکروفون استفاده کنم آقا
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
اون دکمه رو نزن
گیته
صدامو میشنوی گیته؟ منم جو پیل سونگ
منو میبینی؟
حتی اگه نمیتونی ببینی صدامو که میشنوی ، نه؟
میشه اون آهنگ خاموش کنی لطفا؟
بیا همدیگه رو ببینیم
و مثل دو تا مرد با هم حلش کنیم
چیزی که من میخوام
اون آهنگو خاموش کن
نه ؛ نمیکنم من پلیسم
هی
من فقط همینو میخوام
میخوام تن به تن باهات مبارزه کنم
باشه؟
ولی اگه تو همینطوری بزاری بری
خیلی از خودم خجالت میکشم
زنده به گور میشم
این کیف رو میبینی؟
تو به این کیف احتیاج داری و منم به تو احتیاج دارم
من تلفن این بچه رو دارم
پس باهام تماس بگیر
اگه تا یه ساعت دیگه زنگ نزنی
همه پولهاتو و پاسپورت هاتو میسوزونم ،‌شیرفهم شدی؟
باهام تماس بگیر بی پدر
واقعا فکر میکنی زنگ میزنه؟
اگه نیاد ، همه ی سال های آینده رو باید در فرار باشه
Get a move on it! برین سراغش
زانو بزنین بگیرشون
دستگیرشون کنین همشونو دستگیر کنین
منو ببخشید آقا
گندش بزنن
با کاپیتان حرف زدم پس تا وقتی بیام دنبالت اونجا بمون
باشه
ولی چرا داری میری اونجا؟
پیداش کردی؟ کجا؟
باشه ،‌الان خودمو میرسونم
بله ، درست همینجاس
شماره پلاک رو تطابق دادیم
کامیونیه که جو پیل سونگ سوارش میشده
هنوز سونگ گیته رو پیدا نکردیم ، قربان
گرفتن جو پیل سونگ چه فایده ای داره؟
همونجا که هستی بون
بله قربان
کاپیتان داره میاد
این جو پیل سونگ تو کدوم جهنم دره ای قایم شده؟
منتظر تماست بودم
به این آسونی تسلیم نمیشی ، مگه نه؟
مگه نمیدونستی؟ کجایی؟
الان خودت تنهایی؟
چرا ؟ نگران با پلیس باشم؟
لازم نیست من پای حرفم میمونم
فقط مراقب باش
این منطقه پلیس بارونه
نمیتونم بزارم کسی قبل من دستگیرت کنه
حدس بزن الان کجام
جلو مغازه کمیک فروشی خانواده ات
هی
اونجا چیکار میکنی؟
خوب گوش کن
اگه اونطور که میگم انجام ندی
مغازتو به آتیش میکشم
و دیگه هیچوقت دوباره خانواده اتو نمیبینی
تو کیف منو داری ،‌مگه نه؟
این بین منو توئه بزدل
خانواده ام ربطی به این ندارن
برام مهم نیست اگه بزدل باشم
زندگیم تو خطره الان
تا یه ساعت دیگه کیفو برام بیار
یه ساعت وقت داری
هوی ، سونگ گیته ، سونگ
ماشینو نگه دار ، ماشین
چی؟
سونگ گیته توی بندر اوچون نیست
چی؟
همین الان یه تماس از کاراگاه جو گرفتم
سونگ گیته الان اینجاست
به جو پیل سونگ بگو خودشو تحویل بده
بریم
صبر کن
سونگ گیته خانواده پیل سونگ رو گروگان گرفته
جاده ی اونجا رو خالی کن و افرادتو با خودت بیار
بله قربان بریم
هی ،،‌راه بیفتین
بیاین از اینجا بریم
چرا تلفنشو جواب نمیده
گازوئیلِ
شاید سونگ گیته کشته باشتشون
اون گفت اگه گزارششون بدیم اونا رو آتیش میزنه
شاید اون میدونه ما اینجاییم؟
گندش بزنن ، ما نمیتونیم همینطوری خودمون وارد مغازه بشیم
پیل سونگ کدوم گوریه؟
گفت الان میرسه
باید بهش اعتماد کنیم
همه راه های خروج رو بستین؟
هر سه تاشو بستیم
همینه آره قربان
ورودی کجاست؟
اون تنها ورودیه
بازی دیگه تمومه
سونگ گیته ، سونگ گیته
چی فکر میکنی؟
اینجا واسه یه مبارزه خوب نیست؟
کیف کجاس؟ زیر پات
اونجا نه
دفنش کردم ولی نمیتونم دقیقا بگم کجا
نگران نباش کیف جایی نمیره
حتما میخوای بمیری
کدوم آدم عاقلی دلش میخواد بمیره؟
من فقط میخوام تو رو بگیرم
بهت قول دادم
و اگه بخوام به قولم عمل کنم
باید تا رو بگیرم و دوباره کارمو پس بگیرم
خبرای بدی برات دارم
نمیتونی به قولت عمل کنی
واقعا؟
هی
بلند شو ، عوضی نمیمیری
اینا گلوله پلاستیکی ان
درد میکنه؟
تو هم اینکارو با انگشتم کردی پس بی حسابیم
هی ، نگاه کن
بلند شو
حالا میتونیم منصافه مبارزه کنیم حالا ، هر چی داری رو کن
چطور جرات میکنین اینطور بیاین دم خونم؟
همسرم چه کار اشتباهی انجام داده؟
چیکار کرده؟
آروم باشین ، خانم جو
یه تماسی از پیل سونگ گرفتم که میگفت سونگ گیته اینجاس
همسرم حتما عقلشو از دست داده
باشه ،‌برین سونگ گیته تونو دستگیر کنین
برین دستگیرش کنین و بیارینش جلو من
و وقتی اینکارو کردین همه موهاشو از ریشه میکنم
برین بگیرینش ،‌برین دیگه چرا نمیرین؟
وایسا ،‌خانم جو اون اینجا نیست
هیچ ردی ازش نیست
کیف چی؟
یه چندتایی کیف پیدا کردم خوب؟
اونا پر جوراب بودن
جوراب؟ منو مسخره کردی؟
هاه؟
میخوای کاری کنی من اخراج بشم؟
ولی پیل سونگ بهم گفت سونگ گیته اینجاس
بازش کن اوکسان
فکر کردین با کی طرفین؟
بس کن ،‌سرده آروم باش
مامان ،‌بابا کجاست؟
کیف من کجاست؟
کجاست؟
کیفمو بده
آخرین شانسته کیف من کجاست؟
سلام
منم
کجایی؟
بچه ها خوابیدن؟
کی برمیگردی؟
میخواستم برات شورت بخرم
ولی مثل اینکه وقت نیست
مثل اینکه واقعا عقلتو از دست دادی
عزیزم
دوستت دارم
مثل اینکه خوابیده
به زن پیل سونگ زنگ بزن بله ‌،‌قربان
واو ، واقعا سونگ گیته اس
جلوشونو بگیر
اون کجاس؟ کی؟
سونگ گیته کجاس؟
چرا دنبالش میگردی؟
بریم داخل
وایسین
ساکت باشین
اینجارو نگاه کن کاپیتان یانگ
باید اونو به ما تحویل بدین
به شما ؟‌ولی یکی از ما اونو دستگیر کرد
یکی از ما گرفتش
نکنه شما بچه دهاتی ها کودن دیوونه شدین؟
شاید دیوونه باشم ، ولی شما تاحالا چیکار کردین؟
و تو چی؟
فکر کردی کی هستی که اینطور ما من حرف میزنی
عوضی
آماده
پدرت میاد؟
چرا اینقدر طولش میده؟
واو ، داره میاد
جو پیل سونگ ، جو پیل سونگ
اون بابامه
بابا
درود بر بچه های کلاس سوم
خبردار
ترجمه و زیرنویس از تیم ترجمه دایوکس دی ال Divxdl7.IR
: ترجمه و زیرنویس Hamid.G.H
.امیدوارم از دیدن این فیلم با زیرنویس ما لذت برده باشید